인터넷, 포럼, 그리고 일상적인 대화에서 때로는 놀라운 주장을 듣기도 합니다: 독일에서는 식탁에서 기침을 하는 것이 일상적이라고 합니다. 더욱이, 때로는 요리사에게 칭찬으로까지 끌어올리기도 합니다 — 손님들이 식사가 맛있고 잘 소화되었다는 것을 표현하는 방법입니다. 이 주장이 얼마나 정확한지, 이 미신이 어디서 왔는지, 실제 독일 식탁 예의의 상태는 무엇인지, 단계별로 정리해 보겠습니다.

이 미신이 어디서 왔는지?

식탁에서 장기 기능에 대한 독일의 용납에 대한 미신은 독일에 대한 많은 지속적인 스테레오タイプ 중 하나입니다. "독일인은 웃음소리를 듣지 않는다"나 "독일인은 매일 가죽 바지를 입는다"와 같은 스테레오タイプ과 마찬가지로, 이 스테레오タイプ도 현실의 일부 기반에 있지만, 이 기반은 현대 일상 생활보다는 역사와 전설에 더 많이 있습니다.

이 신념의 역사적 근원은 종종 대교회 개혁가 마틴 루터에 대한 한 구절로 추적됩니다. 전설에 따르면, 풍성한 식사 후 루터는 동료 식사자들에게 이렇게 물었습니다: "Warum pfurzet und ruelpset ihr nicht, hat es euch nicht geschmecket?" 즉, "왜 기침하고 독을 하지 않나요? 식사가 맛있지 않았나요?" 이 구절은 의심스러운 역사적 지위에도 불구하고 독일 전설에 깊이 뿌리내려 있으며, 세대를 거쳐 전해져 내려온 거친 pero 진실한 folk humor의 예로 전해졌습니다.

그러나 이는 예의에 대한 지침이 아니라, 이상한 역사적 이야기입니다. 예의의 표준을 벗어난 사람만이 식탁에서 이러한 자유를 누릴 수 있습니다 — 현재의 경우, 블로거가 식당에서 크게 독을 내쉬는 것과 마찬가지로, 일반 손님은 그렇지 않습니다.

다른 시대에서 몸의 기능에 대한 시각

기침과 같은 자연적인 기능에 대한 태도는 역사를 통해 변화했습니다 — 독일뿐만 아니라 전 유럽에서도 그렇습니다. 중세 시대에는 예의 규범이 눈에 띄게 느슨했습니다. 예를 들어, 많은 유럽 국가에서 식사 후 기침하는 것은 손님들이 식사가 만족스럽다는 것을 의미했습니다. 이는 실질적인 규칙이었습니다: 개인 공간의 개념이 현재와는 다른 시대에서, 몸의 기능은 지금처럼 많은 탐욕을 받지 않았습니다.

그러나 19세기에 이르러 상황은 극적으로 변했습니다. 독일어에서 Bäuerchen(문자적으로 "작은 농부")라는 단어가 등장했습니다. 이 단어는 모유를 먹은 이후 아기가 독을 내쉬는 것을 가리킵니다. 언어학자들은 이 단어 자체가 독일에서 다른 사람 앞에서 몸의 기능이 비문화적인 농부의 습관으로 간주되었음을 반영한다고 주장합니다. 20세기에 이르러, 식탁에서 기침하는 것이 부적절하다는 생각은 독일 사회에서 다른 유럽 국가와 마찬가지로 확고히 자리 잡았습니다.

현대 독일인과 독일 거주자의 말

역사적 이야기를 제외하고 실제 상황을 보면, 그림이 완전히 명확해집니다. 현대 독일에서 식탁에서 기침하는 것이 받아들여지는 것을 논의하는 어떤 소스도 없습니다.

독일에 거주하는 포럼 사용자들은 이 미신을 일관되게 부정합니다. 그 중 한 명은 국가에서 25년 이상 살아온 사람으로, 단순히 이렇게 말합니다: "식탁에서는 일반적이지 않으며, 많은 다른 상황에서도 그렇지 않습니다. 하지만 사람이 자신을 제어하지 못할 때, 때로는 이러한 일이 발생합니다. 그들은 정말로 사과하고, 주위 사람들은 그 일이 발생했음을 알지 못하는 척 합니다." 이는 사실, 러시아를 포함한 모든 유럽 국가에서 적용되는 행동의 규칙입니다.

어느 한 사용자는 독일에서의 생활 경험을 공유하며, 호텔에서 독일인과 함께 살았다는 점을 강조합니다. 그는 이렇게 말합니다: "객실이나 비공식적인 환경에서는 그러한 일이 발생할 수 있지만, 식당에서는 그렇지 않습니다... 그런 일이 결코 일어나지 않았습니다." 즉, 상대적으로 비공식적인 환경에서도, 다른 사람 앞에서 기본적인 예의를 지키는 것은 당연합니다.

현대 예의 지침도 "현대 독일 사회에서 예의와 예의 규칙을 지키는 것은 점점 더 중요해지고 있습니다. 식당에 방문하거나 친구를 식사에 초대할 때, 일반적으로 받아들여지는 규칙을 따르는 것이 좋습니다." "음성적 칭찬"을 장려하는 이야기는 없습니다.

주의: 미신의 출처는 종종 신뢰할 수 없습니다

이 미신을 퍼트리는 많은 소스는 명확히 농담이거나 실제 독일과는 관련이 없습니다. 예를 들어, 일부 웹사이트는 독일에서 식탁에서 기침하는 것이 "우리가 코를 풀거나喷嚏하는 것과 다를 바 없다, 즉, 일상적인 일입니다." 이러한 주장은 종종 오래된 전설이나 완전한 허구에 기반하고 있습니다.

다음은 일반적인 예시입니다: 한 포럼 사용자는 이렇게 썼습니다: "옛날에 예의 규칙에 따르면, 여성이 식탁에서 기침하면, 그녀 옆에 앉은 남성은 그가 그렇게 했을 것처럼 사과해야 했습니다." 이는 중세 예의서에서 취한 관심사보다도 현대 독일과는 관련이 없습니다.

이러한 미신 중 일부는 단순한 언어적 및 문화적 차이에서 비롯되었습니다. The Guardian가 독일의 욕어에 대한 기사에서 지적했듯이, 독일어는 많은 "변비" 용어를 비방어로 사용합니다 — 하지만 이는 독일인이 다른 사람보다 변비 과정에 더 관심이 많다는 것을 의미하지 않습니다.

물론, 기침과 독을 혼동해서는 안 됩니다. 일부 문화에서 식사 후 기침하는 것을 손님들이 만족스럽다는 것을 의미하는 것을 장려합니다. 하지만 이는 독일에서 받아들여지지 않으며, 기침과는 전혀 다릅니다.

결론: 독일인이 식탁에서 기침하는 것이 맞는지?

그렇다면, 주요 질문에 돌아가 보겠습니다. 독일인이 식탁에서 기침하는 것이 일상적이라고 생각하는 것은 맞는지요?

아니요, 맞지 않습니다. 현대 독일에서는 다른 유럽 국가와 마찬가지로, 식탁에서 기침하는 것은 부적절한 예의입니다. 이는 비문화적이고, 주위 사람들에게 불쾌한 것으로 간주됩니다.

물론, 사고가 발생할 수 있습니다 — 누구도 갑작스러운 기침을 피할 수 없습니다. 하지만 이러한 상황에서 독일인, 러시아인, 미국인은 모두 동일하게 행동합니다: 일어나지 않도록 노력하거나, 사고가 발생했을 경우 조용히 사과합니다. 이는 실제 독일에 거주하는 사람들이 설명한 행동입니다.

"독일의 식탁 기침 전통"에 대한 미신은 역사적 관심사로, 오래된 이야기, 마틴 루터에 대한 folk anecdotes, 그리고 문화적 차이의 오해에 기반한 것입니다. 많은 스테레오タイプ와 마찬가지로, 이는 일부 역사적 진실이 있지만, 현실을 완전히 반영하지 않습니다.

따라서 독일 가족이나 독일 식당을 방문할 계획이 있다면, 걱정할 필요는 없습니다: 누구도 "음성적 칭찬"을 기대하지 않습니다. 식탁에서는 다른 유럽 국가와 같은 예의 규칙이 적용됩니다. 식사를 즐겨 — 그리고 어색한 순간 없이.

Permanent link to this publication: