작은아시아 그리스인들이 기념하는 성탄절과 성 니콜라우스의 날: 디아스포라의 전통

개요

작은아시아에 3,000년 이상 존재해온 그리스 디아스포라는 고대 비잔틴 유산, 현지習俗, 그리고 인접민족의 영향이 어우러진 독특한 문화-종교적 전통을 형성했습니다. 성탄절과 성 니콜라우스의 날(유리아력 12월 6일, 그리고리오력 12월 19일에 해당)은 작은아시아 그리스인들의 일정에서 특별한 자리를 차지하며, 공통된 기독교적 특징과 지역적 특성을 유지하고 있습니다.

성 니콜라우스: 해양인과 농부의 보호자

작은아시아 그리스인들에게 성 니콜라우스는 단순한 성인이 아니었습니다. 그는 지역의 하느님의 보호자로 받아들여졌습니다. 그는 미라(현재 터키 데미레)에 주교로 근무했기 때문입니다. 연안 도시와 섬(예: 스미르나, 파포스, 히오스)에서 그의 기념일은 특별한 규모로 기념되었습니다. 어부와 해양인들은 이날에 배를 성스럽게 하고, 성당에 나무나 광택에서 만든 작은 배를 감사의 제물로 가져왔습니다. 'καρπαζιά'(카르파자)라는 전통이 있었습니다. 성례가 끝난 후에 신부가 무리에 성스러운 빵을 던져서 그를 잡은 사람이 성인의 특별한 보호를 받을 것이라고 믿었습니다.

카파도키아와 펜트의 농업 지역에서 성 니콜라우스의 날에는 쌀을 축복하는 의식이 있었습니다. 주부들은 성 니콜라우스의 날에 특별한 빵 'νικολόψωμο'(닉올로ψ오모)를 굽고, 가족 모두에게 나누었으며, 동물에게도 나누어주어 병들지 않도록 했습니다. 놀라운 것은 펜트의 일부 마을에서는 '니콜라우스의 행진'이라는 전통이 있었는데, 가장 존경받는 노인이 주교의 옷을 입고 посох을 들고 집을 돌아다니며 아이들을 축복하고 단을 나누어주는 것이었습니다. 이는 고대 미스터리 전통의 흔적입니다.

성탄절 전통: 노래 부르기부터 복음의 불

작은아시아 그리스인들에게 성탄절은 12일 동안의 성탄절('Δωδεκαήμερα')을 열어놓는 축제였습니다. 준비는 40일 기도로 시작되었지만, 특히 마지막 주가 활발했습니다. 예를 들어, 카파도키아에서는 성탄절에 주부들이 반드시 'χριστόπсомο'(χριστόπσο모)를 굽어야 했습니다. 이는 돈을 넣은 빵으로, 그를 찾은 사람은 그 해에 행운을 받을 것이라고 믿었습니다.

노래 부르기('κάλαντα')는 지역적 특성을 강하게 가지고 있습니다. 스미르나와 그 주변에서는 노래 부르는 아이들이 나무 배를 들고 걸으며, 간식을 나누었습니다. 이는 지역의 해양 전통을 상징합니다. 배 안에는 촛불이 들어가 있었고, 배 자체는 성당을 상징합니다. 펜트에서는 리라나 펜트 리라를 연주하며 노래를 부르며, 노래에는 고대 언어 형식이 포함되었습니다. 놀라운 것은 카파도키아의 일부 마을에서는 두 가지 언어로 노래 부르는 전통이 있었는데, 이는 민족들이 오랜 기간 동안 함께 살아온 것을 반영합니다.

식사의 성탄절 상징은 특별한 주목을 받습니다. 전통적인 달콤한 빵 'βασιλόπυτα'뿐만 아니라, 메도를 뿌린 얇은 불퀴 'διπλέ'(따플레)와 고기 푸딩 'σαρκόπита'도 만들었습니다. 마을에서는 성탄절에 큰 불('φωτοκανό')을 지르고, 가족 모두가 모여서 가족을 데리고 다니며, 이 불이 탄생한 예수 그리스도를 데리고 와서 악마를 쫓아내는 것으로 믿었습니다.

축제의 연결: 니콜라우스에서 성탄절까지

성 니콜라우스의 날부터 성탄절까지는 하나의 일관된 레크리에이션적이고 생활적인 공간으로 받아들여졌습니다. 성 니콜라우스는 성탄절의 '전구자'로 여겨졌습니다. 일부 마을에서는 그가 예수 그리스도의 아기에게 선물을 가져다주는 것으로 믿었습니다. '경로 준비'라는 전통이 있었습니다. 성 니콜라우스의 날 이후에 여성들은 집을 청결하게 하기 시작했으며, 신성한 아기의 도착을 준비했습니다. 연안 마을에서는 어획 시즌이 끝나고, 남성들이 집으로 돌아와 가족과 함께 축제를 맞이했습니다.

놀라운 사실: 작은아시아 그리스인 공동체에서 성 니콜라우스의 날은 평화를 되찾는 시간이었습니다. 서로 싸운 이웃들은 성례가 끝난 후에 교회에서 손을 잡고 서로의 손을 잡아야 했습니다. 성 니콜라우스, 평화의 성인으로 알려져 있기 때문에, 그가 평화를 유지하는 데 도움이 될 것이라고 믿었습니다.

이민 이후: 디아스포라에서 전통의 유지

1922년 작은아시아 대재앙과 강제 인구 교환 이후 대부분의 작은아시아 그리스인들이 그리스로 이주했으며, 새로운 조건에 적응해야 했습니다. 그러나 스미르나, 카파도키아, 펜트 그리고 다른 작은아시아 지역 출신의 많은 가족에서 전통이 여전히 유지되고 있습니다. 예를 들어, 북 그리스의 일부 지역에서는 펜트 피난민들이 살아서 성탄절 푸딩을 굽는 전통이 여전히 남아 있습니다. 아테네와 살론리크의 외곽 지역에서는 작은아시아 그리스인의 후손들이 성 니콜라우스의 날을 기념하며, 동양 향신료로 장식된 음식을 차려놓습니다. 이는 아나톨리아의 요리 유산을 상징합니다.

피난민들이 세운 교회들은 종종 성 니콜라우스의 이름을 따릅니다. 이 교회에서는 아나톨리아에서 가져온 특별한 노래를 듣을 수 있습니다. 예를 들어, 아테네의 네아 이오니아(아테네 지역, 작은아시아 피난민들이 세운 지역) 성 니콜라우스 교회에서 성탄절 예배에는 스미르나의 예배 전통 요소가 포함되어 있습니다.

결론

작은아시아 그리스인들이 성 니콜라우스의 날과 성탄절을 기념하는 것은 지역적 종교 문화의 뚜렷한 예시로, 비잔틴 예배 전통, 민족적 전통, 그리고 다민족 지역에서 살아온 역사적 조건이 깊이 어우러져 있습니다. 이 축제들은 단순한 종교적 사건이 아니라, 농업 일정, 사회적 관계, 그리고 가정 생활을 규제하는 중요한 사회적 행위였습니다. 작은아시아에서 그리스인들의 오랜 존재가 끝난 것에도 불구하고, 많은 전통이 디아스포라의 기억 속에 남아 있으며, 지역의 문화 다양성과 민족 기억이 그의 성스러운 상징을 이민 속에서도 지키는 놀라운 능력을 보여줍니다.

Permanent link to this publication: