1812년 전쟁 후 러시아어에 프랑스어에서 도입된 차용어: 문화적 영향의 파도كس

입문: 대립에서 적응으로

1812년 전쟁은 국민해방과愛국적인 전쟁으로 받아들여졌지만, 모든 프랑스적인 것을 적대적인 것으로 부정하는 강력한 이념적 트렌드를 만들었습니다. 그러나 언어적 과정은 파도كس를 보여주었습니다: 공식적이고 사회적인 프랑코포비아에도 불구하고, 프랑스어와 그 레퍼토리는 단순히 사라지지 않았고, 오히려 러시아어 말투에 더 깊이 들어가 적응했습니다. 전쟁 후 기간은 차용어가 중단되지 않은 시간이 아니라 질적 변화를 겪은 시간이 되었습니다: 세속적 예의에 있던 것에서 생활, 예술, 정치, 사회적 사고에 이르기까지 넓어졌고, 종종 명백한 '갈리스' 색채를 잃고 중립적이거나 심지어 고급 레퍼토리로 자리 잡았습니다.

1. 역사적 конт��스트: 문화적 파라다임의 변화

1812년 전쟁 이전, 프랑스어는 귀족의 언어였고, 고급 사회의 '라틴어'와 같았습니다. 국민전쟁은 그의 지위를 극적으로 변화시켰습니다: 공적 사용은 부정적인 풍자로 받아들여졌고, 때로는 비국제적이었습니다. 그러나 1820년대에, 외국 원정 이후 국경이 열리면서, 귀족(특히 장교)은 프랑스 문화와 다시 만났지만, 더 이상 표준으로서 아니라 비판적 사고의 대상으로서였습니다. 이는 양면적인 태도를 낳았습니다: 공적场合에서의 언어적 부정과 사적 영역에서의 지속적인 생활적과 지적 수용, 그리고 문학.

2. 전쟁 후 차용어의 주요 주제적 표면

차용어는 사회적 언어로부터 많이 아닌 전쟁 후와 프리드ек레이비시즘 사회의 중요한 분야에서 나왔습니다.

А) 군사와 행정:
러시아는 유럽의 주도국이 되면서 새로운 군사적과 민간적 현실과 관련된 용어를 차용했습니다. 예를 들어:

「에шел론」(프랑스어 échelon — 점, 계단)은 원래 군사 용어로 병력 구성을 위해 사용되었지만, 나중에는 철도 구성에 사용되었습니다.

「사포르」(프랑스어 sapeur), 「미네」(프랑스어 mine) — 공사 부대와 관련된 용어로 전쟁 이후 특히 중요해졌습니다.

「체제」(프랑스어 régime) — 국가 체제나 설치된 순서를 의미합니다.

Б) 정치와 사회적 사고:
이 기간 동안, 혁명적과 자유주의적 아이디어와 관련된 레퍼토리가 활발히 흡수되기 시작했습니다. 이는 19세기 중반에 정점에 달했습니다.

「파리망」(프랑스어 parlement), 「bourgeoisie」(프랑스어 bourgeoisie), 「prolétariat」(프랑스어 prolétariat — 프랑스 사회주의 문학을 통해 도입된)。

「인텔리젠스» — 이 단어는 라틴어 출신이지만, 러시아어에 도입된 것은 폴란드어를 통해 이루어졌습니다. 폴란드어는 또한 프랑스어에서 그 단어를 차용했습니다 (intelligentsia).

「공산주의」(프랑스어 communisme), 「사회주의」(프랑스어 socialisme).

В) 문학, 예술 및 모드:
프랑스는 여전히 미술의 법칙자였습니다. 새로운 용어는 문화적 생활의 실제를 설명했습니다:

「보드빌」(프랑스어 vaudeville), 「리퍼토리」(프랑스어 répertoire), 「극」(프랑스어 pièce).

「아바르가드」(프랑스어 avant-garde) — 원래 군사 용어로, 19세기에 중요한 의미를 얻었습니다.

「브루들」(프랑스어 boulevard — 옛 성벽의 위치에 있는 넓은 도로), 「트로트워르」(프랑스어 trottoir).

「모델」(프랑스어 modèle), 「맨eken」(프랑스어 mannequin), 「코르셋」(프랑스어 corset).

Г) 생활용어와 요리:
이 단어들은 빠르게 러시아화되었고, 외국어로 받아들여지지 않았습니다.

「마르멜라드」(프랑스어 marmelade), 「마요네즈」(프랑스어 mayonnaise), 「오믈레트」(프랑스어 omelette), 「불론」(프랑스어 bouillon).

「가구」(프랑스어 meuble), 「가드로브」(프랑스어 garde-robe), 「투얼레트」(프랑스어 toilette — 원래 「깨끗이 하기」 또는 「정리하기」를 의미합니다).

3. 차용어의 언어적 운명: 동화와 의미적 변화

1812년 이후, 차용어는 더욱 강한 국민 의식의 필터를 통과했습니다.

의미적 적응: 단어들은 종종 새로운, 특히 러시아적인 의미를 얻었습니다. 예를 들어, 「샤롬지크」(프랑스어 cher ami — 「친구에게»을 의미하는 프랑스어)는 러시아에서는 「도둑」을 의미하는 단어로, 프랑스에서는 러시아에서 떠나는 프랑스 병사들이 현지 주민에게 음식을 요청하는 용어로 사용되었습니다. 단어는 「도둑」의 비아냥을 얻었습니다.

음성적과 문법적 러시아화: 단어들은 러시아 문법의 규칙에 적응했습니다: 「레스토랑」(프랑스어 restaurant)은 러시아 접미사를 받았고, 「카페」(프랑스어 café)는 원래 중성에서 남성으로 변했습니다.

기능적 변화: 전쟁 이전, 갈리시즘은 사회적 지위의 마커로 사용되었지만, 전쟁 이후에는 종종 명명적 필요성으로 사용되었고, 새로운 개념의 공백을 채우는 역할을 했습니다.

有趣的事实: 단어 「갈리시즘」(프랑스어 gallicisme) — 프랑스 차용어를 의미하는 단어 — 19세기 초반, 이 언어적 현상을 활발히 이해하는 시기에 러시아 과학적 언어에 확고히 자리 잡았습니다.

4. 문학의 역할: 카르마진에서 고골까지

러시아 작가들은 프랑스 단어의 운명에 중요한 역할을 했습니다. 18세기 말, N.M. 카르마진은 프랑스어에서 계산된 단어를 의식적으로 도입했습니다. 예를 들어, 「감동적인」(프랑스어 touchant)과 「산업」(프랑스어 industrie)에서 「산업성」을 의미합니다. 전쟁 이후, 관점은 비판적이 되었습니다. A.S. 그리보에도프는 「고르키한」(1824)에서 「프랑스어와 니제르노르도비치」의 혼합을 비웃었습니다. 그러나 코미디의 언어는 여전히 많은 잘 흡수된 차용어를 포함하고 있습니다 («레스토라테이션」，「공중」，「칼롯」）. 1840년대, V.G. 벨리닌스키는 새로운 사회적-정치적 레퍼토리를 활발히 사용하고 홍보했습니다. 그는 이를 진보적인 아이디어를 표현하는 도구로 볼 수 있습니다.

결론: 신임페리얼 시대의 결론

1812년 전쟁은 차용어 과정을 멈추지 않았지만, 그 성격과 이념적 색채를 근본적으로 변화시켰습니다. 프랑스어는 외국적인, 그러나 존경받는 문화의 상징적인 언어에서 현대 유럽의 정치적, 사회적, 과학적 개념이 러시아에 침투하는 주요 채널로 변했습니다. 이 기간의 대부분의 차용어는 표면적인 모드가 아니었습니다. 이는 러시아어에 등价的가 없는 실제를 나타내었고, 따라서 단단히 뿌리내리고 러시아 레퍼토리의 필수적인 부분이 되었습니다.

따라서 전쟁 후 시대는 언어적 과정이 상당한 유속성을 가지고 있으며, 문화적 지적 필요성의 논리를 따르며, 즉시적인 정치적 트렌드와 상반될 수 있음을 보여주었습니다. 1812년 이후 프랑스 차용어는 문화적 저항성과 언어가 「패배자」에서도 문화적 대립 속에서도 풍부해질 수 있는 능력의 명확한 예입니다.

Permanent link to this publication: