러시아와 영국 문화의 관계는 오랜 복잡한 로맨스입니다. 그 속에는 열정적인 사랑, 깊은 영향력, 식고 있는 시기들이 있었습니다. 영국의 주제는 러시아 문학, 시, 철학에 깊이 침투하여 어느 정도는 '본국적'과 구분이 어려워졌습니다. 그러나 그들은 단순한 복제가 아니었습니다. 러시아 사상은 영국 아이디어를 채택하고 그것을 자신의 요리장에서 녹여내 새로운, 알아볼 수 있고 독창적인 것을 내놓았습니다. 푸시킨부터 베르디야에프까지 영국은 단순한 지리적 점이 아니라 러시아 문화 대화에서 중요한 대화자였습니다.

시적 침략: 베이론, 셰익스피어와 '러시아 로맨티즘'

19세기 초 러시아 시는 영국 로맨티즘에 절대적으로 매료되었습니다. 루드 베이론은 세대의 신성모범이 되었습니다. 그의 '반란적인 인격', 그의 실망, 그의 '세계의 슬픔'은 러시아 시인들의 마음에 반응했습니다. 푸시킨은 젊은 시절 '베이론적' 시를 썼습니다. ('카바카스 포로', '바흐차사라이의 풍물') 그러나 빠르게 직접적인 모방을 넘어서고, '예비니아 옹게이나'라는 시를 통해 베이론주의를 극복했습니다. 렘모트프는 더 직접적이었습니다. 그의 '데몬'과 '마츠리'는 베이론적 도전에 대한 러시아의 대답입니다. 렘모트프의 영국적 주제는 형식뿐만 아니라 주제: 독신, 반란, 저항입니다. 셰익스피어는 러시아에서 거의 '본국적'이 되었습니다. 그를 번역하고 재해석했습니다. 파스터나크, 마르샥, 로지니치의 셰익스피어 번역은 그를 러시아 시적 언어의 일부로 만들었습니다. 브로디스키는 20세기 러시아 시에서 영국적 주제가 특히 눈에 띄었습니다. 이민, '북쪽'적 성격에 대한 고찰, 페테르부르크와 런던을 비교하는 것 등이 그를 영국 전통과 연결합니다. 브로디스키는 러시아가 주요 언어라고 생각했지만 영어로 시를 썼습니다.

소설: 딕컨스, 텍스터리와 러시아 문학 속 '영국' 세계

딕컨스는 러시아에서 가장 사랑받은 영국 소설가였습니다. 그의 감정적이고, '작은 사람'의 운명에 대한 주의, 그의 좋은 소리와 정의에 대한 신념은 러시아 문학 전통과 가깝습니다. 도스토예프스키는 딕컨스를 자신의 교사라고 불렀습니다. '하락된 사람들과 모욕받은 사람들'에서 딕컨스의 파프오스를 느낄 수 있습니다. 도스토예프스키의 주인공들은 딕컨스를 morale 교육의 원천으로 여기고 있습니다. 텍스터리의 irony와 skepticism은 독자들을 끌어들였지만 대중의 신성모범이 되지는 않았습니다. '욕망의 장터'는 러시아에서 자신의 의미를 해석한 영국적 리얼리즘입니다. 20세기에는 영국 소설의 영향력이 약화되지 않았습니다. 제임스 조이스, 버지니아 울프, 그레임 그린의 런던은 번역과 이민 문화를 통해 러시아 문학에 들어왔습니다. 특히 나볼로프의 소설에서 영국적 주제가 강하게 나타납니다. 그는 영어로 썼지만 러시아가 주요 언어라고 생각했습니다. 그의 '로리타'와 '밝은 불'은 영어 소설이지만 러시아 의식으로 쓰여졌습니다.

철학: 경험주의, 이용주의와 러시아의 영국 논쟁

러시아 철학은 영국 경험주의를 피할 수 없었습니다. 로크, 유ーム, 벤트램 — 그들의 지식, 윤리, 법에 대한 아이디어는 러시아에서 잘 알려져 있었습니다. 그러나 반응은 양면적이었습니다. 한쪽에서 헤르岑과 체르니셰夫斯基는 이용주의에 관심을 가지고 그것을 러시아 생활에 적용하려고 시도했습니다. 다른 한쪽에서 슬라브파는 영국의 이성주의가 러시아 정신성에 위협이라고 보았습니다. 그들은 논쟁했습니다: 영국은 '심장없는 계산'의 나라이고, 러시아는 '정신'의 나라입니다. 특히 19세기에 이 논쟁이 더욱 심각했습니다. 20세기에는 베르디야에프가 자주 영국 사상가에게 접근했습니다. 그러나 그는 그들의 '진정주의'를 비판했습니다. 그에게 영국은 자유의 상징이었지만 동시에 '상업주의'의 상징이었습니다. 그러나 영국 철학은 러시아 사상가에게 답을 주는 것이 아니라 자신의 질문을 자극하는 것이었습니다.

러시아 시에서 영국의 상징

블록에게 영국은 '안개의 알비온', 비밀과 전설의 나라입니다. 만델슈타임에게는 '영국적 풍경'이 외국적이지만 매력적인 세계를 상징합니다. 은은한 세기의 시에서 영국은 종종 안정성과 전통의 상징으로 나타납니다. 그러나 동시에 러시아의 '넓은'과 외국적입니다. 이 양면성은 이민 시인들에 의해 계승되었습니다. 그들에게 영국은 동시에 피난처와 잃어버린 고향의 상징입니다.

영국 시의 영향으로 인한 러시아 형식

셰익스피어의 сонnets는 19세기와 20세기 러시아 시에서 인기 있는 형식이 되었습니다. 푸시킨, 렘모트프, 페트로프, 브루소프는 영국 규칙을 따라 시를 썼습니다. 그러나 러시아 시는 이 형식을 재해석하고 더 자유롭고 자유롭게 만들었습니다. 또한 영국 balad 전통의 영향도 중요합니다. 주코夫斯基는 왈터 스콧과 소우티의 시를 번역하고 러시아 맛에 맞게 조정했습니다. 이는 러시아 로맨티즘 시의 발전에 영향을 미쳤습니다.

결론: 러시아의 영국 — 이는 대화이며, 점속이 아닙니다

러시아 문화에서 영국적 주제는 단순한 차용이 아니었습니다. 그들은 항상 러시아 언어, 러시아 정신, 러시아 역사의 필터를 통과했습니다. 러시아 문화는 영국을 채택하고 그것을 다른 것으로 변환하여 '외국적'이 되지 않게 만들었습니다. 따라서 '영향'이라는 표현은 부적절합니다. 이는 대화였습니다. 때로는 냉소적이고 때로는 irony적이지만 항상 깊은 대화였습니다. 만약 우리가 파스터나크의 번역을 통해 셰익스피어를 읽는다면, 파스터나크도 들을 수 있습니다. 만약 우리가 벤트램을 공부한다면, 러시아 윤리를 볼 수 있습니다. 이 대화는 여전히 계속되고 있으며, 우리가 다른 사람을 적대자가 아니라 대화자로 볼 수 있는 한 계속될 것입니다.

Permanent link to this publication: